跳至内容
《资本论》里那些"看着像日常词"的词

《资本论》里那些"看着像日常词"的词

所属专题:《资本论》通俗讲解

这不是全卷术语词典。我挑的是读着太眼熟、反而容易顺嘴读错的词。例句中的粗体是为讲解所加。


一条总钥匙

这些词读起来别扭,根本原因不是马克思在故弄玄虚,而是:中译本里这些词大多是德语词的影子,字是中文的,语法关系是德语的。

最典型的证据是"资料"和"手段"。德语里它们是同一个词 Mittel(工具、用来达到某目的的东西):

  • Produktionsmittel → 生产资料
  • Arbeitsmittel → 劳动资料
  • Lebensmittel → 生活资料(这个词在今天的德语里就是"食品")
  • Zirkulationsmittel → 流通手段
  • Zahlungsmittel → 支付手段

同一个德语词,译者按上下文分成了"资料"和"手段"两个中文词。于是 2026 年的你看到"生活资料"想到"生活方面的文件",看到"支付手段"想到"不择手段"——两边都错,而它们其实是一个意思:干某件事所用的东西。

所以遇到这些词,别查现代汉语词典。问三个问题就够了:

  1. 它现在处在哪一种关系里?(离开关系,这些词几乎都没有意义)
  2. 它和哪个词构成一对两极?(一般↔个别、直接↔中介、质↔量、主体↔客体、有酬↔无酬)
  3. 它说的是内容本身,还是内容的表现形式?

为什么从“一定”和“一般”读起?

碰到“剩余价值”,你本来就会停下来。可“一定”“一般”“直接”“表现”,你很可能顺着今天的口语一路读过去。每句只偏一点,到了价值形式那一节,就突然不知道麻布和上衣在争什么了。所以我把这些词放在最前面。

还有一种坑藏在语序里。拜物教那一节说到“天然的社会属性”:看起来像是天生的,恰恰是一种社会属性。要是顺手记成“社会的自然属性”,被说明的东西就换了。


第一类 隐形陷阱:你不会停下来的词

这一类最危险。它们全是常用字,你会用现代口语的意思读过去。


1. 一定 · bestimmt

  • 你会读成:肯定、必然、“一定要”。

  • 书里是:特定的、被确定下来的、有确定数量或界限的。是形容词,不是副词。几乎每一次"一定的 X"都可以换成"某个特定的 X"或"数量已经定下来的 X"。

  • 书证(第一章):「简单平均劳动本身虽然在不同的国家和不同的文化时代具有不同的性质,但在一定的社会里是一定的。」

    同一个词在一句话里出现两次,都不是"必然"的意思——“在某个特定社会里,它是有确定内容的”。

  • 书证(第十二章):「工场手工业总机构是以一定的劳动时间内取得一定的结果为前提的。」

  • 怎么用:读到"一定"先默念"特定/确定"。如果一句话里"一定"读成"必然"讲得通但很怪,那就是这个陷阱。


2. 一般 / 特殊 / 个别 · allgemein / besonder / einzeln

  • 你会读成:一般=普通、还行、“一般来说”;特殊=特别的、例外;个别=少数、个别现象。

  • 书里是:这是一条三级逻辑阶梯,从最窄到最宽。个别=单个的、一次性的;特殊=某一类的(跟别的类并列);一般=涵盖全体的、通用的。「一般等价物」不是"普通的等价物",而是"通用等价物"——能跟一切商品交换的那一个。

  • 书证(交换过程):「或者是在个别的交换行为中起个别等价物的作用,或者是与其他商品等价物并列起特殊等价物的作用。渐渐地,它就在或大或小的范围内起一般等价物的作用。」

    三级在一句话里排齐了:一次性的 → 某一类的(和别类并列)→ 通用的。

  • 书证(第一章):「每一种这样的商品的一定的自然形式,现在都成为一个特殊等价形式,与其他许多特殊等价形式并列。」——“并列"是关键:特殊=并列的诸类之一。

  • 怎么用:第一章第三节 A→B→C→D 四种价值形式,整条线索就是"个别 → 特殊 → 一般 → 货币”。把这三个字读成日常义,这一节就完全读不动。


3. 直接 · unmittelbar(= un-mittel-bar,“不经中介”)

  • 你会读成:干脆、立刻、“直接说吧”。
  • 书里是:不经过任何中间环节。它是"中介"的严格反义词,是个结构判断,不是语气词。「直接的社会形式」=不需要经过交换的确认,本身就已经是社会性的。
  • 书证(第一章):「一个商品如麻布处于能与其他一切商品直接交换的形式,或者说,处于直接的社会的形式,是因为而且只是因为其他一切商品都不是处于这种形式。」
  • 书证(第三章):「为什么私人劳动不能看成是直接的社会劳动,不能看成是它自身的对立面。」
  • 怎么用:看到"直接"就找"那被跳过的中间环节是什么"。商品生产的全部麻烦就在于:私人劳动不是直接的社会劳动,必须绕道交换才能被承认。

4. 表现 / 表现形式 · darstellen / Erscheinungsform

  • 你会读成:表现好、表现积极、“他表现不错”。
  • 书里是:被表达出来、取得一个能看见的形态。是个被动的、结构性的动作,跟"表现好坏"毫无关系。“A 表现为 B”=A 本身看不见,只能借 B 的样子露面。
  • 书证(第二章):「货币的一种职能:它是商品价值的表现形式,或者是商品价值量借以取得社会表现的材料。」
  • 注意:“表现形式”说的是内容怎样显现。还有一个容易混的词叫“转化形式”:比如工资表现为全部劳动的报酬,恰好遮住了劳动力价值与劳动创造的价值之间的区别。
  • 怎么用:区分"表现"和"是"。价值表现为交换价值,但价值不是交换价值。这个区别撑起了整个第一章第三节。

5. 实现 · realisieren

  • 你会读成:达成、完成目标、“实现梦想”。
  • 书里是两个意思,都不是"努力达成":
    1. 兑现:商品必须真的卖掉、换成钱,价值才算实现。卖不掉,价值就是空的。
    2. 落到实处:使用价值只有在被真正使用、吃掉、穿掉的时候才实现。
  • 书证(第一章):「使用价值只是在使用或消费中得到实现。」
  • 书证(第三章):「商品价格的实现,或商品的仅仅是观念的价值形式的实现,同时就是货币的仅仅是观念的使用价值的实现。」
  • 怎么用:“实现"意味着在此之前它只是名义上的。这是全书最重的一个动词之一:商品能不能卖出去,是一次真正的冒险。

6. 观念地 / 观念的 · ideell

  • 你会读成:思想观念、“观念落后”、意识形态层面的。
  • 书里是:只在想象中、只在名义上、还没有实际存在。跟"思想水平"毫无关系。它是"实在的(reell)“的反面。
  • 书证(第三章):「货币在执行价值尺度的职能时,只是想象的或观念的货币。」——马克思自己在同一句里用"想象的"作同义替换,这就是最好的注解。
  • 书证(第三章):「他远没有把自己的商品转化为金,而为了用金估量数百万的商品价值,他不需要丝毫实在的金。」
  • 怎么用:整个第三章第一节讲的就是:标价的时候金子只是"观念地"在场(你脑子里换算一下),实际卖出去的时候金子才"实在地"到场。看不懂"价值尺度"这一节,八成就是卡在这个字上。

7. 职能 · Funktion

  • 你会读成:政府职能、岗位职责、部门权限。

  • 书里是:某个东西在一段关系里实际担任的角色。角色可以换,东西没变而职能变了,它就可能成了另一种经济范畴。

  • 书证(第六章脚注,绝妙的反例):「正在修理中的机器不是充当劳动资料,而是充当劳动材料。不是用它来劳动,而是对它本身进行加工。」

    同一台机器,昨天是"劳动资料”,今天在修,就变成"劳动材料”。变的不是机器,是它的职能。

  • 书证(第二十一章):「某个人之所以扮演资本家的经济角色,只是因为他的货币不断地执行资本的职能。」

  • 怎么用:凡是"X 执行 Y 的职能",都读成"X 此刻在这段关系里扮演 Y"。这句式一旦读顺,“货币"“资本"“生产资料"这些词就不再是"东西”,而是"位置”。


8. 资料(生产资料 · 劳动资料 · 生活资料)· Mittel

  • 你会读成:文件、数据、参考资料。
  • 书里是:手段、用来干活或过日子的东西。“生活资料"就是吃穿住用的实物(德语 Lebensmittel 今天就指食品);“劳动资料"就是工具、机器、厂房;“生产资料”=劳动资料+劳动对象。
  • 书证(第五章):「劳动过程的简单要素是:有目的的活动或劳动本身,劳动对象和劳动资料。」
  • 怎么用:把"资料"两个字在心里换成"手段"或"物资”。“劳动力的价值等于生产和再生产工人及其家属的生活资料的价值”——就是"养活一家人所需的那些实物值多少钱”。

9. 手段(流通手段 · 支付手段 · 购买手段)· Mittel

  • 你会读成:手法、“不择手段”(有贬义)。
  • 书里是:跟上一条同一个德语词,完全中性:在这一环节担任的角色/工具。「流通手段」=货币在"商品换商品"里担任跑腿的角色;「支付手段」=货币在赊账到期时担任清账的角色。
  • 书证(第三章):「第一,货币在决定所卖商品的价格上执行价值尺度的职能……第二,货币执行观念的购买手段的职能。」
  • 怎么用:货币的五种"手段/职能”(价值尺度、流通手段、支付手段、贮藏货币、世界货币)不是五个用途清单,而是同一块金子在五种不同关系里站的五个位置。混着用会读出一堆假矛盾。

10. 规律 · Gesetz

  • 你会读成:规律性、“生活很有规律”、总是如此。
  • 书里是:一种只能通过不断偏离、平均起来、事后才兑现的强制趋势。它不是"每次都成立",恰恰相反——它靠"每次都不成立"来成立。(德语 Gesetz 同时是"法律",这个双关是有意的:它像法律一样强制,但没有立法者。)
  • 书证(第三章,全书解释"规律"最好的一句):「在这种生产方式下,规则只能作为没有规则性的盲目起作用的平均数规律来为自己开辟道路。」
  • 书证(第一章):「就像房屋倒在人的头上时重力定律强制地为自己开辟道路一样。」
  • 怎么用:看到"规律",别问"是不是每次都对",要问"它是靠什么机制把偏离拉回来的"。价格天天偏离价值,这不是价值规律的反例,而是它唯一的存在方式。

11. 质 / 量(质的、量的、在质上、在量上)· Qualität / Quantität

  • 你会读成:质=质量好坏、“质量过硬”;量=数量多少。
  • 书里是:质=种类上的、性质上的(是什么东西),完全不含好坏评价;量=数目上的(有多少)。这一对是全书的基本切分动作:每分析一个东西,都先问"在质上是什么",再问"在量上是多少"。
  • 书证(第一章):「在考察使用价值时,总是以它们的量的规定性为前提,如一打表,一码布,一吨铁等等。」
  • 书证(第三章):「价格形式不仅可能引起价值量和价格之间……的量的不一致,而且能够包藏一个质的矛盾。」——量的不一致=数目不等;质的矛盾=根本不是一类东西却被标了价。
  • 怎么用:读到"质的",换成"种类上的/性质上的",绝不要读成"质量上的"。

12. 外延量 / 内涵量 · extensive Größe / intensive Größe

  • 你会读成:逻辑课上的"外延和内涵"(概念的所指范围 vs 内容含义)。这个方向完全错了。
  • 书里是:一对度量上的区分。外延量=摊开来的量,长度、时间的长短;内涵量=攒在里面的量,密度、强度。同样一个工作日,拉长了是外延量增加,干得更紧张是内涵量增加。
  • 书证(第十三章):「在分析绝对剩余价值时,首先涉及的是劳动的外延量,而劳动的强度则是假定不变的。现在我们要考察外延量怎样转变为内涵量或强度。」
  • 书证(第二十章):「必须考虑到决定劳动力的价值量的变化的一切因素……劳动的外延量和内涵量。」
  • 怎么用:外延量=干多久;内涵量=干多紧。第八章《工作日》看前者,第十三章谈劳动强化时看后者。一天没有变长,也可能变得更累。

13. 有机(资本有机构成、有机的工场手工业)· organisch

  • 你会读成:有机食品、有机蔬菜。
  • 书里是:像器官那样各部分互相依赖、构成一个整体。“资本有机构成"不是"资本的组织结构”,而是:不变资本和可变资本的价值比例,是由技术上的必然联系决定的——你要用这台机器,就必然只能配这么多工人,两者不能各自随意变动。这个"必然联系"就是"有机"。
  • 书证(第二十三章):「特殊的资本主义的生产方式,与之相适应的劳动生产力的发展以及由此引起的资本有机构成的变化……」
  • 怎么用:区分三个层次:技术构成(多少机器配多少人,实物比)→ 价值构成(c 和 v 的钱数比)→ 有机构成(前者决定后者、并反映前者变化的那个价值比)。第二十三章整章的引擎就是这个比例在上升。

14. 局部 / 总体(局部工人 · 总体工人 · 局部过程 · 局部形态变化)· Teil- / Gesamt-

  • 你会读成:局部=小范围(局部麻醉、局部战争);总体=大致、整体上。
  • 书里是:局部=只承担整体中一个环节的;总体=由这些环节拼起来的那一个活的整体。「总体工人」是个集合性的主体,不是"全体工人"的泛称——它指工场里所有局部工人合起来构成的那一个会干活的机构。
  • 书证(第十二章):「构成工场手工业活机构的结合总体工人,完全是由这些片面的局部工人组成的。」
  • 怎么用:这一对是第十二章的全部内容:把一个完整手艺人拆成局部工人(人变残了),拼成总体工人(生产力提高了)。同一个动作的两面,缺一面就读成了纯粹的技术进步史。

15. 收入 · Revenue

  • 你会读成:工资、进账、“月收入”。
  • 书里是:在"剩余价值分为资本和收入“这个标题里,“收入"是资本的对立项——指剩余价值中被当作个人消费花掉的那一部分。同一笔钱:留下来变成新的生产资料和工人=资本;拿去吃喝享受=收入。
  • 书证(第二十二章标题):「3. 剩余价值分为资本和收入。节欲论」
  • 注意:这个词在书里也大量用作普通意义的"进账”(比如第十八章讲工人家庭的收入)。只有跟"资本"并列出现时才是这个专门含义。
  • 怎么用:读第二十二章时,把"收入"换成"吃掉的那部分”,整章立刻通顺——积累率就是"没吃掉的比例"。

16. 预付 · vorschießen / Vorschuss

  • 你会读成:预付款、预付话费、提前给钱给供应商。
  • 书里是:资本家先把价值垫出去,等着它带着增殖额回来。重点不在"提前给谁钱",而在这笔钱是出去转一圈还要回来的——它是"资本"这个概念的动作形态。
  • 书证(第七章):「预付的可变资本就是 3 镑 10 先令,代替它而被生产出来的新价值是 3 镑 10 先令+3 镑 11 先令。」
  • 书证(第二十一章):「再生产也只表现为把预付价值作为资本即作为自行增殖的价值来再生产的一种手段。」
  • 附带一个反讽(第五篇,马克思引穆勒后的挖苦):「实际上工人是在一周或其他一段时间内把自己的劳动无偿地预付给资本家……在穆勒看来,这就使工人成了资本家!」——真正"预付"的是工人:先干活,后拿钱。

17. 无酬 / 无偿 · unbezahlt

  • 你会读成:无偿献血、义务劳动、自愿不要钱。
  • 书里是:没有得到报酬的——而且是不自愿、当事人看不出来的那种。「无酬劳动」=剩余劳动,工人确实干了但工资里没有对应的部分。这里没有一丝"自愿奉献"的味道。
  • 书证(第十九章):「不管是说每一件产品一半是有酬的,一半是无酬的,还是说 12 件产品的价格只是补偿劳动力的价值,而另外 12 件产品体现为剩余价值,也是没有区别的。」
  • 怎么用:“有酬/无酬"这一对是全书的核心指控,而它成立的前提是劳动力是按价值足额买卖的——不是欠薪,不是压价,交易完全公平,剩余劳动照样被拿走。这才是马克思要证的东西。

18. 考察 / 撇开…不谈 / 已定 / 假定 —— 方法论套话

  • 你会读成:客套话、过渡句,可以跳过。
  • 书里是:换变量的信号灯。马克思在做受控实验,这些词标记他此刻把哪些量按住不动。跳过它们,你会把一个"暂时假定"当成他的最终结论。
  • 书证(第五章):「所以,劳动过程首先要撇开每一种特定的社会的形式来加以考察。」——第五章第 1 节里的劳动过程之所以看起来毫无剥削意味,就是因为社会形式被暂时撇开了。谁把这一节单独抽出来引用,就一定引错。
  • 书证(第十五章标题):「I. 工作日的长度和劳动强度不变(已定),劳动生产力可变」
  • 怎么用:看到"考察"就问"从哪个方面考察”;看到"撇开"就记下"被撇开的东西迟早要还回来";看到"已定"就在心里写下"此处为常量"。

19. 价值尺度 ≠ 价格标准 · Maß der Werte ≠ Maßstab der Preise

这一对词最容易读串。先想清楚你是在给布标价,还是在问标价用的货币单位代表多少金。

  • 书证(第三章):「作为价值尺度和作为价格标准,货币执行着两种完全不同的职能。作为人类劳动的社会化身,它是价值尺度;作为规定的金属重量,它是价格标准。」
  • 价值尺度:用来把千差万别的商品价值换算成金量(社会性的、要靠劳动量支撑)。
  • 价格标准:用一个固定重量的金去量别的金量(纯技术性的、约定俗成的,比如"1 盎司金=多少镑")。
  • 结果:国家可以随意改动"价格标准"(改铸币、改名称),却丝毫改不动"价值尺度"。第三章后面那些关于货币名称、铸币贬值的段落,全靠这个区分。

20. 对立面:概念的两极,过程的两端

“对立面”不仅可以说概念上的两极,也可以说同一过程的两端。

  • 书证(第一章,概念的两极):「在考察等价形式时看见的第一个特点,就是使用价值成为它的对立面即价值的表现形式。」
  • 书证(第三章,过程的两端):「作为卖麻布,这个过程开始了一个运动,而这个运动是以卖的对立面,以买圣经结束的。」

买和卖是对立面:它们是同一个行为从两头看的两个名字,谁也离不开谁,但同一个人在同一次交易里不能同时是买者和卖者。这就是"对立面"的标准结构——互相排斥,又互相需要,且同属一个整体。


第二类 译文年代的老词和比喻词

这一类你不会误解,你会完全不知道它在说什么,或者以为它是个高深术语,其实它是个大白话比喻。


21. 让渡 · veräußern

  • 就是"卖掉、出让"——把所有权转给别人。是个法律味的老词,今天基本不说了。
  • 书证(第二章):「每一方只有通过双方共同一致的意志行为,才能让渡自己的商品,占有别人的商品。」
  • 用它而不用"卖",是因为它强调所有权的转移这一法律动作,正好和"占有"配对。

22. 物质变换 · Stoffwechsel

这是本书最被低估的一个词。德语 Stoffwechsel 在生物学上的标准译法是"新陈代谢"。所以"人和自然之间的物质变换"=人和自然之间的新陈代谢。这是个生理学比喻,不是什么哲学范畴。

  • 书证(第五章):「劳动首先是人和自然之间的过程,是人以自身的活动来中介、调整和控制人和自然之间的物质变换的过程。」
  • 书证(第一章):「劳动……是人和自然之间的物质变换即人类生活得以实现的永恒的自然必然性。」
  • 书证(第三章):「商品交换怎样打破了直接的产品交换的个人的和地方的限制,发展了人类劳动的物质变换。」
  • 怎么用:把它读成"代谢",这几句立刻变得非常具体:劳动是人类这个物种跟自然界之间的物质吞吐,而社会分工和商品交换是社会体内部的物质吞吐。

23. 形态变化 · 蛹化 · 金蛹 · 结晶 · 凝结 —— 一整套昆虫和结晶比喻

  • 形态变化 = Metamorphose = 变态发育(毛虫→蛹→蝴蝶)。「商品的形态变化」不是"形状变了",而是同一个东西换了一副存在形态:商品→货币→商品。
  • 马克思把这个比喻用到底了:
    • 书证(第三章):「商品在它的价值形态上蜕掉了它的自然形成的使用价值的一切痕迹……蛹化为无差别的人类劳动的同样的社会化身。」
    • 书证(第三章):「当它作为金蛹结束自己的生涯的时候……」
    • 书证(第一章):「它的物体形式是当做一切人类劳动的可以看得见的化身,一般的社会的蛹化。」
  • 另一套是结晶比喻:书证(第三章):「货币先表现为商品转化成的固定的价值结晶,然后又作为商品的单纯等价形式而消失。」
  • 怎么用:这些不是术语,是修辞。别去给"蛹化"找定义,去感受那个意象:商品卖出去,就是化成了一颗金色的蛹;蛹再破壳,又变回另一件商品。第三章第 2 节整节都在这个比喻里跑。
  • 顺带一句反用(第一版序言):「现在的社会不是坚实的结晶体,而是一个能够变化并且经常处于变化过程中的有机体。」

24. 对象 / 对象化 / 对象性 · Gegenstand · vergegenständlichen · Gegenständlichkeit

  • 对象:被加工的那个东西(不是"交往对象")。「劳动对象」=原材料。

  • 对象化:劳动变成了一个摸得着的东西,凝在产品里了。这一步是中性的,不含批判。

  • 对象性:“作为一个客观东西存在"这个性质本身。这是本书最难的一个抽象词。

  • 书证(第一章,全书最有名的句子之一):「它们剩下的只是同一的幽灵般的对象性,只是无差别的人类劳动的单纯凝结。」

    为什么是"幽灵般的”?因为价值确实是个客观的东西(它管着你能换到多少),但它没有一个原子的物质在里面,你切开商品也找不到它。它像鬼一样:真实地起作用,却没有身体。

  • 书证(第一章):「为了说明它的高尚的价值对象性不同于它的浆硬的物体……」——“浆硬的"是麻布上浆,指可摸的物体;价值对象性是不可摸的那种客观性。两者对着看就懂了。


25. 主体 / 客体 · Subjekt / Objekt

  • 你会读成:主体责任、主体部分、“以…为主体”。

  • 书里是:主动发起动作的那一方 / 被动承受动作的那一方。这个词在书里有两处极反直觉的用法,都是关键论点:

  • 书证(第四章):「价值不断地从一种形式转化为另一种形式,在这个运动中永不消失,这样就转化为一个自动的主体……实际上,价值在这里已经成为一个过程的主体。」

    ——不是资本家是主体,是价值本身成了主体。资本家只是它的执行者。这句和"资本家是人格化的资本"是同一件事的两种说法。

  • 书证(第十三章):「在前一种说法中,结合总体工人或社会劳动体表现为积极行动的主体,而机械自动机则表现为客体;在后一种说法中,自动机本身是主体,而工人只是作为有意识的器官与自动机的无意识的器官并列。」

    ——两种说法只差一个主客颠倒,而马克思说第二种才符合机器大工业的现实。工人从操作者降为机器的一个器官。

  • 怎么用:凡是读到"主体”,问一句"谁在动,谁被动"。全书的批判力量很大一部分就在这个颠倒上:本该是主体的人成了客体,本是死物的价值成了主体。


26. 协作 · Kooperation

  • 你会读成:团队协作、部门配合、“大家协作一下”(一种态度或作风)。
  • 书里是:一种生产形式本身——许多人在同一个过程里、同一时间、同一场所并肩劳动。它是第十一章的专门研究对象,是一个有名有姓的历史范畴,和"简单协作 → 工场手工业 → 机器大工业"这条发展线并列。
  • 书证(第十二章):「同手工业相比,劳动生产力提高了,这种提高是由工场手工业的一般协作性质产生的。」
  • 怎么用:协作本身就能凭空造出生产力(12 个人一起干比 12 个人分开干产出多),而这份多出来的生产力,资本是免费拿到的——因为它只按每个人单独的劳动力价值付钱。这是第十一章的全部要点。

27. 工场手工业 · Manufaktur

  • 你会读成:“手工业工场”、小作坊的泛称。
  • 书里是:一个特定的历史阶段和特定的生产组织:还是用手工工具(没有机器体系),但内部已经有了细密分工,一个工人只做一道工序。时间上大致是 16 世纪中叶到 18 世纪末,在手工业之后、机器大工业之前。
  • 三个阶段别混:手工业(一人做全套)→ 工场手工业(多人分工,手工工具)→ 机器大工业(机器体系,人配合机器)。第十二章讲第二个,第十三章讲第三个。

28. 大工业 · große Industrie

  • 你会读成:重工业、大型企业、“做大做强”。
  • 书里是:以机器体系为技术基础的工厂工业。跟企业规模、跟轻重工业之分都没关系。第十三章标题"机器和大工业"里,“大工业"就是"机器工业"的同义语。
  • 书证(第十三章):「现代工业的技术基础是革命的,而所有以往的生产方式的技术基础本质上是保守的。」

29. 游离 · freisetzen

  • 你会读成:游离在外、脱离组织、“游离于集体之外”。
  • 书里是:被释放出来 = 被解雇。这是当时经济学辩护论的黑话,马克思引用时自己加了引号表示反讽。(有意思的是,德语 freisetzen 在今天的商业用语里仍然就是"裁员"的委婉说法。)
  • 书证(第十三章):「机器本身对于工人从生活资料中”游离“出来是没有责任的。」——引号是原文的。
  • 书证(第十三章):「部分地由于使那些被机器排挤的工人游离出来,制造了过剩的劳动人口。」
  • 怎么用:看到"游离"就读"被扫地出门”。那些说"机器会游离出资本和劳动力,然后被别的部门吸收"的理论,正是第十三章第 6 节要打的靶子。

30. 排斥 和 吸引 · Repulsion und Attraktion

  • 你会读成:人际排斥、看不惯、“被集体排斥”。
  • 书里是:物理学的斥力和引力。资本像磁铁一样,一会儿把工人推出去(机器替代人),一会儿又把工人吸进来(规模扩大)。用的是力学词汇,因为马克思要强调这是不带感情的机械运动。
  • 书证(第十三章第 7 节标题):「工人随机器生产的发展而被排斥和吸引。棉纺织业的危机」
  • 同一批词还有 弹性(第八章:工作日的身体界限和社会界限"都有极大的弹性")——也是力学比喻,不是"灵活变通"。

31. 人身 · persönlich

  • 你会读成:“人身攻击"“人身安全"里的那个人身(身体)。
  • 书里是:人对人的、直接以个人关系为形式的。「人身依附」=农奴依附于领主这种人直接依附于人的关系,和资本主义下"人依附于物(依附于货币和商品)“相对。
  • 书证(第一章):「物质生产的社会关系以及建立在这种生产的基础上的生活领域,都是以人身依附为特征的。但是正因为人身依附关系构成该社会的基础,劳动和产品也就用不着采取与它们的实际存在不同的虚幻形式。」
  • 怎么用:这是理解拜物教的钥匙。中世纪的支配关系明摆在脸上(谁是领主一看就知道),所以不需要什么"虚幻形式”;资本主义的支配关系躲进了物与物的关系里,所以才需要拜物教这个概念。

32. 二重 / 二重性 / 二重化 · Doppelcharakter / Verdopplung

  • 你会读成:双重标准、双重人格(两副面孔,有虚伪的意味)。
  • 书里是:同一个东西不可分割的两个方面。「劳动的二重性」不是有两种劳动,而是同一次劳动既是具体劳动(做出了一件上衣)又是抽象劳动(耗掉了一般人类劳动力)。
  • 书证(第一章标题):「2. 体现在商品中的劳动的二重性」
  • 书证(第三章):「商品的表现包含着商品分为商品和货币商品这种二重化。」
  • 怎么用:“二重"是个警告:你接下来要同时想两件事,而且不能把它们当成两个东西分开处理。第一章第二节难,难就难在这里。

33. 商品体 · Warenkörper

  • 就是商品的那个身体、那堆实物。造出这个词,是为了跟"价值"划清界限:价值不在商品体里面。
  • 书证(第一章):「这种有用性不是悬在空中的。它决定于商品体的属性,离开了商品体就不存在。」
  • 书证(第一章,“塔糖"那段):「塔糖是物体,所以是重的,因而有重量,但是我们看不见也摸不着塔糖的重量。」——用称重来类比价值表现,是全书最好的一个教学比方:重量是真实的,但要靠另一个物体(砝码)才能显示出来。

34. 节欲 · Abstinenz

  • 不是道德修养。这是当时一种为资本家辩护的理论(“节欲论”):资本家之所以该得利润,是因为他"忍住了不消费”。马克思整节都在冷嘲。
  • 书证(第二十二章):「谷物不只是吃掉,而且还用来播种,这是资本家的节欲!葡萄酒保留一段时间进行发酵,这是资本家的节欲!」
  • 怎么用:读到"节欲"就知道马克思在骂人,不必当术语记。

35. 所谓 —— 不是词,是语气

「所谓原始积累」「所谓劳动基金」,这个"所谓"是强烈的反讽,相当于加了引号:“他们管这叫……"。第二十四章标题就是"所谓原始积累”——意思是"这压根不是什么勤俭起家的积累”。

不过要小心:“所谓家庭工人”也可以只是在沿用一种行业叫法。要辨别语气,先看接下来是在介绍一个名称,还是在驳斥一种说法。


第三类 辩证法词:回到句子里读

下面几条的难处都不是查不到定义,而是单背定义,看不出它在论证里做了什么事。


36. 矛盾的"解决"是什么意思 —— 椭圆

矛盾的“解决”一定是消灭一极吗?第三章用椭圆作比方:

  • 书证(第三章):「商品的发展并没有扬弃这些矛盾,而是创造这些矛盾能在其中运动的形式。一般说来,这就是实际矛盾赖以得到解决的方法。例如,一个物体不断落向另一个物体而又不断离开这一物体,这是一个矛盾。椭圆便是这个矛盾借以实现和解决的形式之一。」

行星既在往太阳掉,又在往外跑——两个要求互相排斥,谁也不能取消谁。“解决"办法不是让它掉进去或飞出去,而是椭圆轨道:一个让两个矛盾要求同时持续下去的运动形式。

货币流通就是商品那个矛盾的椭圆轨道。而椭圆轨道随时可以崩——那就是危机。


37. 假象 · Schein

“假象”是“拜物教”的近亲。最容易犯的错,是以为只要把道理讲清楚,那个表面样子就会消失。

  • 你会读成:假的、骗人的、幻觉。

  • 书里是:由结构本身必然产生的那个表面样子。它是"假"的(不等于本质),但它不是主观错觉——它是真实存在的表面,任何人站在那个位置上都会那样看见。

  • 书证(第一章):「这个秘密的发现,消除了劳动产品的价值量纯粹是偶然决定的这种假象,但是决没有消除价值量的决定所采取的物的形式。」

    留意句子里“消除”和“没有消除”各自接的是什么:能被纠正的是“纯粹偶然”的看法,价值关系借物来显现的形式却还在。

  • 书证(第十六章):「代替的是一种协同关系的假象,仿佛工人和资本家在这种协同关系中是按照产品的不同的形成要素的比例来分配产品的。」


38. 生产劳动 —— 那个"香肠工厂"的例子

教员的劳动怎么会跟香肠工厂并列?先看这里“生产”是谁的判断、按什么来算:

  • 书证(第十四章):「只有为资本家生产剩余价值或者为资本的自行增殖服务的工人,才是生产工人。如果可以在物质生产领域以外举一个例子,那么,一个教员只有当他不仅训练孩子的头脑,而且还为校董的发财致富劳碌时,他才是生产工人。校董不把他的资本投入香肠工厂,而投入教育工厂,这并不使事情有任何改变。」
  • 要点:这里的"生产"完全不是"有用"“高尚"“创造物质财富"的意思,纯粹是”为资本生产剩余价值"。所以这是个冷冰冰的技术定义,不是褒奖。看不清这一点,就会以为马克思在夸生产工人、贬别的劳动。

39. 人格化(附:个人到底有没有责任)· Personifikation

范畴怎么会有一副人的面孔?先看《资本论》序言怎样限定自己谈论人的角度:

  • 书证(第一版序言):「我决不用玫瑰色描绘资本家和地主的面貌。不过这里涉及的人,只是经济范畴的人格化,是一定的阶级关系和利益的承担者。我的观点是把经济的社会形态的发展理解为一种自然史的过程。不管个人在主观上怎样超脱各种关系,他在社会意义上总是这些关系的产物。」
  • 书证(第二十二章):「资本家只有作为人格化的资本,他才有历史的价值。」
  • 注意这句话里"一定的阶级关系”——就是第 1 条那个"一定”:特定的阶级关系。

40. 自由(工人)—— 原文的双重含义

工人可以自由出售自己的劳动力。为什么紧接着又说他“自由得一无所有”?

  • 书证(第四章):「这里所说的自由,具有双重意义:一方面,工人是自由人,能够把自己的劳动力当做自己的商品来支配,另一方面,他没有别的商品可以出卖,自由得一无所有,没有任何实现自己的劳动力所必需的东西。」

两个“自由”要分别读:前者说他能支配自己的劳动力,后者说他缺少独立生产所需的资料。没有人身依附,并不在逻辑上等于没有财产;这里说的是这两种条件如何同时落在雇佣工人身上。


速查表

词德语你会读成书里是
一定bestimmt肯定、必然特定的、数量已确定的
一般allgemein普通、还行通用的、涵盖全体的
特殊besonder特别、例外某一类的(与别类并列)
个别einzeln少数、个别现象单个的、一次性的
直接unmittelbar干脆、立刻不经任何中间环节
表现darstellen表现好坏被表达出来、取得可见形态
实现realisieren达成梦想兑现(卖掉)/落到实处(消费)
观念地ideell思想观念只在想象中、尚未实际存在
职能Funktion政府职能在这段关系里担任的角色
资料Mittel文件、数据手段、物资
手段Mittel不择手段中性的工具/角色
规律Gesetz有规律、总是如此靠不断偏离、平均起来强制实现的趋势
质的qualitativ质量好坏种类上的、性质上的
外延量extensiv概念的外延时间的长短
内涵量intensiv概念的内涵强度、密度
有机organisch有机食品各部分互相依赖如器官
局部工人Teilarbeiter局部范围只做一道工序的工人
总体工人Gesamtarbeiter全体工人局部工人拼成的那一个活机构
收入Revenue工资、进账剩余价值中被吃掉的那部分
预付vorschießen预付款垫出去、等它带增殖回来
无酬unbezahlt无偿献血没得到报酬的(剩余劳动)
让渡veräußern——卖掉、转移所有权
物质变换Stoffwechsel物质交换新陈代谢
形态变化Metamorphose形状改变变态发育(毛虫→蛹→蝶)
对象Gegenstand交往对象被加工的东西(原材料)
对象性Gegenständlichkeit——“作为客观东西存在"这一性质
主体/客体Subjekt/Objekt主体责任主动的一方/被动的一方
协作Kooperation团队精神多人同时同地并肩劳动这种生产形式
工场手工业Manufaktur小作坊手工工具+内部细分工的历史阶段
大工业große Industrie重工业、大企业以机器体系为基础的工厂工业
游离freisetzen脱离组织被释放=被解雇
排斥/吸引Repulsion/Attraktion人际排斥斥力/引力(力学比喻)
人身persönlich人身安全人对人的直接依附关系
二重性Doppelcharakter双重人格同一事物不可分割的两个方面
假象Schein骗人、幻觉结构必然产生的、真实存在的表面
价值尺度Maß der Werte——把价值换算成金量(社会性)
价格标准Maßstab der Preise同上(易混)用固定金重量去量金量(技术性)

附:底本与范围

本文所据为人民出版社《马克思恩格斯文集》第五卷(《资本论》第一卷)。条目按所列章节、序言或脚注定位,不把卷末索引当作正文用例,也不据此报告全卷出现次数。

本文写作中使用了 AI 辅助。文字采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可。

最后更新于