跳至内容
AI交互设计系列(01–05):2026 年修订建议

AI交互设计系列(01–05):2026 年修订建议

所属专题:AI 交互设计:聊天框之外(2026 修订版)

先查:是当时写错,还是后来改了判断?

“终将逝去”是我在 2025 年给聊天框下的判断;现在收回的是“聊天会消失”,保留的是“聊天不该是唯一界面”。它和把宣传册标语算在乔布斯名下不同:后一种错不必等十四个月才能更正。读新版先看导言:聊天框之后,AI 交互往哪里走;要核对当年的用词,按下表回到原篇。

2025 年初版(按原书序)2026 年版对应篇
AI交互设计01-为什么聊天框不是终极形态为什么聊天框不是终极形态
AI交互设计02-重读韦泽的普适计算重读韦泽的普适计算:界面应该退到哪里去
AI交互设计03-乔布斯如何重塑人机关系乔布斯如何重塑人机关系:从直接操控到“指着说”
AI交互设计04-为什么对话不是AI交互的终点为什么对话不是 AI 交互的终点:聊天框的三个问题与工作台的崛起
AI交互设计05-实体虚拟化与下一代智能产品实体虚拟化与下一代智能产品:从聊天框出发的演进框架

新版另有终篇从对话工具到自主代理:当 AI 替人干活,聊天框之外还需要什么界面,没有对应的初版第六篇。

事实与归属:十七处勘误

#篇原句(节选)问题建议替换为依据
1A01“三十余年前,他便预言了’普适计算’……其核心是’平静技术’(calm technology)”年份混在一起。普适计算出自 1991 年的文章;“平静技术"是韦泽和布朗 1995 年才提出的“1991 年,他描绘了’普适计算’的未来;几年后,他和约翰·西利·布朗把其中的设计态度称为’平静技术’(calm technology)”Weiser(1991);Weiser 与 Brown(1995)
2A01“史蒂夫·乔布斯通过 iPhone 掀起的交互革命。其核心是’直接操控’哲学”容易让人以为直接操控是乔布斯提出的。这个概念是施奈德曼 1983 年提出的“史蒂夫·乔布斯通过 iPhone 推向大众的交互方式。其核心是’直接操控’——施奈德曼在 1983 年提出了这个概念,iPhone 把它做到了手指上”Shneiderman(1983)
3A02“如今,一辆汽车内集成了数十个微型电机”这是韦泽 1991 年的例子,不是"如今"的统计。原文是 22 个电机加 25 个电磁装置,两者不能合在一起算作电机“韦泽 1991 年翻了一本普通汽车的维修手册,数出 22 个电机和 25 个电磁装置”Weiser(1991),汽车维修手册例
4A02“韦泽和他在 PARC 的团队设计了……如’活动徽章'”活动徽章(Active Badge)是剑桥的 Olivetti 研究实验室率先开发的,PARC 是后来使用和研究的在"活动徽章"后加:“由剑桥的 Olivetti 研究实验室率先开发,PARC 也用它做研究”Want 等,The Active Badge Location System(1992)
5A02“被设想为’废弃型计算机’(scrap computers)”译错了。scrap 指草稿纸,意思是像草稿纸一样随手拿、不归某一个人,不是"用完就扔”“被设想为’草稿纸电脑’(scrap computers):像草稿纸一样随手拿来用,不归某一个人”Weiser(1991),pads 段
6A03“这便是’直接操控’(Direct Manipulation)原则的核心魔力”同第 2 条在这句后加:“这个原则并不是 iPhone 发明的:施奈德曼 1983 年就把它总结为’对象看得见、操作快、可以撤销’。iPhone 的贡献,是把它从鼠标搬到了手指上,交到了大众手里”Shneiderman(1983)
7A03“‘至繁归于至简’(Simplicity is the ultimate sophistication)是乔布斯反复提及的设计信条”没有找到乔布斯本人反复说这句话的一手记录。这句话印在苹果 1977 年的 Apple II 宣传册上,原作者不明,“达·芬奇说"也没有可靠出处“‘至繁归于至简’印在苹果 1977 年的 Apple II 宣传册上,后来常被用来概括苹果的设计信条(这句话的原作者至今说不清)”Apple II 宣传册(1977);不据此认定原作者
8A03“毅然舍弃当时所有智能手机都视为标配的物理键盘”“所有"不准确,苹果自己的发布稿写的是"许多”,而且更早已有触屏手机“毅然舍弃了当时许多智能手机都配着的物理键盘”Apple,iPhone 发布稿(2007)
9A03“用户主权则是不可动摇的最高原则:‘应当由人,而非应用程序,来发起和控制行为’”引语准确,但出自苹果《iOS 人机界面指南》(2011 年 3 月版,第 23 页),放在乔布斯一章里容易被当成他的原话“……苹果的《iOS 人机界面指南》把它写成一句话:‘应当由人,而非应用程序,来发起和控制行为。’”Apple,iOS Human Interface Guidelines(2011),User Control
10A03“一个优秀的程序可以提供建议或发出警告,但绝不能剥夺用户的最终决策权”原文用的是"通常”(usually),旧文写成了"绝不能"“……但通常不应替用户做最终决定”同上,注意 usually
11A03结尾加粗句"他提醒着所有技术创造者:最深远的技术,不是让我们惊叹于它有多么智能,而是让我们感觉自己因它而变得更强大"放在"他提醒着"之后,读起来像乔布斯的原话,但没有找到出处。这是作者的总结“在我看来,他留下的最重要的提醒是:最深远的技术,不是……”作者对初版结尾的自我归属
12A04“大量的可用性研究和设计批判已经清晰地揭示,当任务的复杂度超越简单的问答时……”借研究之名,但没有引用任何具体研究“从几条基本的可用性原则出发就能看到,当任务的复杂度超越简单的问答时……”初版未列具体研究,不作研究结论
13A04“研究早已表明,对话式界面的高效区间非常狭窄:它仅仅适用于……‘已知项搜寻’场景”没有找到这一说法的出处,而且已有研究把对话界面用于探索性检索“对话式界面最顺手的,是目标明确、知道怎么问的场景;一旦需要探索、比较和反复修改,它就开始吃力”初版未列具体研究;不据此排除探索性检索
14A04“设计理论中将这种特性称为’示能’(Affordances)——一个门把手暗示了’转动和拉动’”诺曼区分了示能(物体允许的动作)和意符(提示你该怎么做的线索)。门把手"告诉你"推还是拉,严格说是意符保留"示能真空"这个提法,在后面加一句:“诺曼后来专门区分过:物体允许你做什么叫示能,告诉你该怎么做的线索叫意符。聊天框缺的,主要是后者”Norman,The Design of Everyday Things,修订版
15A05“最终实现一种韦泽所追求的’平静的赋能’(Calm Empowerment)”在韦泽的文章里找不到这个词,它是本系列自己的提法“最终实现一种我称之为’平静的赋能’(Calm Empowerment)的状态”作者用语
16A05“这正是’具身智能’(Embodied AI)的研究核心”,以及结尾的"从多模态交互到具身智能"两个概念被等同了。韦泽的实体虚拟化是把计算放进环境;具身智能研究的是有身体、能感知和行动的智能体。两者有交集,但不是一回事“它和今天的’具身智能’(Embodied AI)研究有交集,但不是一回事:一个是把计算放进环境,一个是让智能体有身体”;结尾改为"从多模态交互到智能走出屏幕"Weiser(1991);“具身”不是其原义
17A05“当你在驾驶时,通过语音指令控制导航和音乐是最安全、最高效的方式”免提和语音也会让人分心(NHTSA 2005 年驾驶模拟研究),“最安全"不成立“当你在驾驶时,用语音控制导航和音乐,比低头看屏幕、伸手按按钮合适得多——虽然它也会分走一部分注意力”Ranney 等,NHTSA DOT HS 809 787(2005)

可对照的原典:Weiser,1991 年原文、Weiser 与 Brown,Designing Calm Technology、Want 等,徽章研究、Shneiderman,Direct Manipulation。1997 年 WWDC 问答在旧稿依据中只有第三方转录,这里不用它确认逐字引语。

三、建议收一收的措辞(可选)

只列影响读者判断的几处。其余"彻底"“终极"一类的修辞,作为作者的语气保留。

篇原句(节选)建议
A02“作为人类首个信息技术,书写……”韦泽原文说书写"也许是"最早的信息技术。改为"书写也许是人类最早的信息技术”
A04“复杂的创作流程被切割成了一连串零碎的、高延迟的对话气泡,彻底扼杀了心流体验和创造性”“彻底扼杀"改为"常常打断”
A04“原本应由界面承担的认知辅助工作,被完全转嫁给了用户”“完全"改为"大多”
A05“AI……绝不强行索取你的注意力”(原则一)韦泽和布朗讲的是信息在注意力的边缘和中心之间移动,不是永不打扰。改为"平时待在注意力的边缘,真正需要时才走到中心”
A05“用户的几乎所有操作,以及AI的大部分主动行为,都应该是可一键撤销的”补半句:"……;撤销不了的(比如已经发出去的邮件),就要在执行之前讲清后果、让人确认"
A05“信任是这一切能够被社会接纳的唯一前提”“唯一"改为"首要”

从勘误走到判断的修订

订机票要并排看方案,终端里改代码却不一定要图形工作台。两者共同的要求是让工作对象和结果可以查,不是消灭文字。圈选给的是修改范围,不保证圈外不变;可恢复的版本与不可撤销的提交也不能混为一谈。用户少写了一段话,可能要多花一分钟核验。

附录:两版编者按和视频方案为什么分开

11 月 9 日提案。 保留五篇旧文,每篇加短按指向拟议的 A06《对答案:聊天框之外长出了什么》。好处是能看见我改了哪句话,坏处是读者得先听完旧判断才知道今天该怎么用。

11 月 10 日改案。 编者按改为从旧篇直接找新版;A06 的回看拆入导言和各篇,新终篇单讲交办之后界面怎样让人审阅。旧文不悄悄改成一篇仿佛从来没说错过的文章,归属用就近编注交代。

视频另按问题排:先讲工作台,再讲注意力和直接操控。集号不是文章编号;六集与实际底稿见《聊天框之外:AI交互设计小课》系列大纲 v5(按 2026 版文章)。

本文写作中使用了 AI 辅助。文字采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可。

最后更新于